1 00:00:19,291 --> 00:00:22,834 "Ketiadaan hidup di belakang hal-hal besar dan kecil, 2 00:00:22,834 --> 00:00:26,375 di belakang setiap objek dan setiap helai rumput; 3 00:00:26,375 --> 00:00:30,583 tersembunyi, malu karena mencintai apa adanya, apa yang ada di sisi lain darinya." 4 00:01:02,542 --> 00:01:09,333 ♪ Kapal-kapal melintasi lautan, awan menembus langit.♪ 5 00:01:09,792 --> 00:01:17,875 ♪ Para gipsi sedang berjalan, mereka bernyanyi karena mereka bagus.♪ 6 00:01:18,542 --> 00:01:22,166 ♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu, Aku cinta kamu.♪ 7 00:01:22,417 --> 00:01:29,750 ♪ Saya tidak tertarik pada uang. Oh, aku tidak tertarik pada uang.♪ 8 00:01:30,000 --> 00:01:37,917 ♪ Aku mencintaimu dan akan selalu begitu, bahkan ketika aku tidak punya makanan lagi untuk dimakan.♪ 9 00:01:41,875 --> 00:01:51,375 ♪ Wanita itu seperti balon. Seperti balon.♪ 10 00:01:51,708 --> 00:01:56,708 ♪ Mereka mengisi dirinya dengan udara kapan pun mereka mau.♪ 11 00:01:56,792 --> 00:02:02,834 ♪ Wanita itu seperti balon.♪ 12 00:02:14,667 --> 00:02:19,500 ♪ Aku punya perahu, aku punya perahu layar.♪ 13 00:02:19,625 --> 00:02:25,333 ♪ Aku mencintaimu, aku akan selalu mencintaimu, bahkan ketika aku tidak punya makanan lagi untuk dimakan.♪ 14 00:02:25,875 --> 00:02:28,375 ♪ Bahkan saat aku tidak punya makanan lagi untuk dimakan.♪ 15 00:02:28,375 --> 00:02:35,166 ♪ Aku mencintaimu dan akan selalu begitu, bahkan ketika aku tidak punya makanan lagi untuk dimakan.♪ 16 00:02:35,375 --> 00:02:37,875 ♪ Kucing itu mencakarku, ambillah...♪ 17 00:02:41,458 --> 00:02:44,708 Coba lihat. Aku tidak percaya pada orang Gipsi sialan itu. 18 00:02:48,125 --> 00:02:50,000 Edgardo, kita perlu bicara. 19 00:02:51,083 --> 00:02:52,000 Ada apa sekarang? 20 00:02:56,375 --> 00:02:58,000 Saya pikir saya hamil. 21 00:03:00,625 --> 00:03:02,083 Ayo... 22 00:03:02,083 --> 00:03:03,458 Kau membuatku sial, Magdalena. 23 00:03:04,542 --> 00:03:06,250 Hentikan omong kosong itu. 24 00:03:06,959 --> 00:03:09,250 Kamu sama keringnya dengan tempat kotor ini. 25 00:03:12,000 --> 00:03:16,291 Kau tahu, aku selalu menginginkan anak... Tapi kamu mandul, sialan. 26 00:03:20,250 --> 00:03:23,500 Edgardo, sudah tiga bulan sejak menstruasi terakhirku. 27 00:03:23,959 --> 00:03:25,375 Tiga bulan. 28 00:03:26,000 --> 00:03:27,917 Itu pasti menopause. 29 00:03:28,792 --> 00:03:31,458 Hamil, katamu... di usiamu? 30 00:03:32,875 --> 00:03:34,417 Apa-apaan ini... 31 00:05:38,500 --> 00:05:39,542 Edgardo! 32 00:05:40,792 --> 00:05:41,959 Apa yang telah terjadi?! 33 00:05:45,708 --> 00:05:46,834 Gipsi... 34 00:05:48,041 --> 00:05:49,417 Pencuri sialan... 35 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Bajingan sialan. 36 00:05:54,208 --> 00:05:58,500 Tenang. Dokter bilang kamu harus istirahat. 37 00:05:59,583 --> 00:06:01,834 Mereka akan segera menangkap bajingan itu. 38 00:06:03,041 --> 00:06:04,375 Saya harap dia membusuk di penjara. 39 00:06:12,417 --> 00:06:17,000 Terima kasih sudah menelepon, Sersan. Berikan bajingan itu apa yang pantas dia dapatkan. 40 00:06:29,041 --> 00:06:33,917 Darah darahku. Mereka akan membayar untuk ini. 41 00:06:42,375 --> 00:06:48,083 Bu...suamiku sedang berbaring. Silakan kembali lagi nanti. 42 00:06:48,959 --> 00:06:51,458 Anda membunuh cucu saya. 43 00:06:51,834 --> 00:06:54,750 Kematian cucumu bukan salah kami... 44 00:06:55,667 --> 00:06:57,667 Dia seharusnya tidak datang untuk merampok. 45 00:06:59,583 --> 00:07:01,000 Itu adalah nasib buruk. 46 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 Kuharap aku bisa melihat kepalamu di atas piring. 47 00:07:13,458 --> 00:07:15,166 Nasib buruk menimpamu, si putih. 48 00:07:15,375 --> 00:07:18,542 Nasib buruk menimpa anak-anakmu dan cucu... 49 00:07:49,750 --> 00:07:52,125 Apa yang diinginkan perempuan jalang itu, Magdalena? 50 00:07:53,583 --> 00:07:55,667 Sepertinya Anda pernah melihat iblis. 51 00:07:56,583 --> 00:08:01,208 Tenang. saya di sini. Mudah... 52 00:08:09,875 --> 00:08:14,708 Bajingan itu pergi, Saya berharap mereka tersesat di neraka. 53 00:08:25,500 --> 00:08:28,625 "Selalu seperti ini, sejak dahulu kala, 54 00:08:28,625 --> 00:08:31,250 Orang Gipsi, ketika mereka sudah merasa muak, 55 00:08:31,250 --> 00:08:34,583 mereka akan mengumpulkan barang-barang mereka bersama-sama dan tersesat dalam kehampaan." 56 00:08:40,708 --> 00:08:45,291 BATANG "yang mandul" 57 00:08:46,166 --> 00:08:49,500 Kami informasikan kepada Anda bahwa, seperti setiap tahun pada saat ini, 58 00:08:49,500 --> 00:08:52,625 badai pasir akan tiba antara malam ini dan besok pagi. 59 00:08:52,625 --> 00:08:55,708 Kami menyarankan Anda untuk menguatkan pintu dan jendela untuk mencegah kerusakan lebih lanjut. 60 00:08:55,708 --> 00:08:59,500 Apakah kamu mendengar? Badai pasir akan segera datang dari selatan. 61 00:09:00,625 --> 00:09:04,000 Mari berharap tahun ini mereka tidak menyebabkan masalah banyak kerusakan pada bar. 62 00:09:10,333 --> 00:09:11,375 Tidak ada garis. 63 00:09:14,000 --> 00:09:15,834 Sudah berjam-jam tidak ada antrean. 64 00:09:18,750 --> 00:09:20,166 Cahaya lagi. 65 00:09:41,417 --> 00:09:44,125 Bisakah Anda berhenti? Kamu membuatku gugup. 66 00:09:44,458 --> 00:09:47,583 Berhenti berjalan-jalan, sialan! 67 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 Kamu juga menjadi tenang. 68 00:09:49,750 --> 00:09:52,250 Masih ada waktu dua minggu lagi sebelum kamu jatuh tempo... 69 00:10:00,583 --> 00:10:01,959 Maukah kamu berhenti sekarang? 70 00:10:01,959 --> 00:10:06,166 Kau tahu, aku juga tidak banyak tidur, dengan semua bunyi mencicit, gemetar... 71 00:10:06,708 --> 00:10:08,667 Anda bukan satu-satunya tidak tidur sekejap pun. 72 00:10:31,667 --> 00:10:35,041 Dorongan! Itu keluar! Itu keluar! 73 00:11:08,000 --> 00:11:13,792 “Hidup dan mati mungkin sama absurdnya, kurang penjelasan dan makna. 74 00:11:13,792 --> 00:11:20,166 Tapi itu tidak masalah, itu saja menjadikannya indah, unik, dan sakral." 75 00:12:05,291 --> 00:12:09,875 si kembar 76 00:12:12,417 --> 00:12:13,917 Dimana adikmu? 77 00:12:15,500 --> 00:12:17,875 Alberto, dimana Martina? 78 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 Di kamar ibu. 79 00:12:21,875 --> 00:12:24,291 Sialan, Alberto! Berapa kali aku bilang padamu... 80 00:12:24,500 --> 00:12:26,917 Aku tidak ingin kamu ikut serta kamar ibumu. 81 00:12:29,041 --> 00:12:33,625 Pergi dan cuci tanganmu, ini waktunya makan siang... dan mengatur meja. 82 00:12:53,500 --> 00:12:55,708 Martina, ayo, berdiri. 83 00:13:00,208 --> 00:13:04,708 Aku sudah bilang padamu untuk menggerakkan pantatmu, dan berhenti menyanyikan lagu sialan itu! 84 00:13:10,583 --> 00:13:13,667 Ibu menyukai "lagu sialan" ini, seperti yang Anda menyebutnya. 85 00:13:14,375 --> 00:13:16,041 Dia mengajarkannya padaku. 86 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 Ibumu berada enam kaki di bawah. 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,667 Kamu dihukum, Nak. 88 00:14:03,458 --> 00:14:05,959 Selamat siang, Pak Edgardo. Bagaimana kabarnya? 89 00:14:05,959 --> 00:14:08,500 Ramon, aku tidak menyangka kamu akan berkunjung. 90 00:14:08,750 --> 00:14:12,083 Tuan Edgardo, musim bisnis akan segera berakhir di kota, 91 00:14:12,083 --> 00:14:13,959 Saya akan menganggur dalam beberapa hari... 92 00:14:14,166 --> 00:14:16,041 Apakah Anda punya sesuatu yang bisa saya lakukan? 93 00:14:16,583 --> 00:14:18,625 Sayangnya tidak. Pekerjaan yang ada hanya cukup untukku. 94 00:14:18,625 --> 00:14:20,792 Aku tahu, tapi... 95 00:14:21,291 --> 00:14:26,542 Berapa umurmu? Enam puluh? Bar... ruang bawah tanah. 96 00:14:27,542 --> 00:14:30,333 Saya yakin ini akan bermanfaat untuk mendapat bantuan, lihat... 97 00:14:30,625 --> 00:14:34,333 Saya bisa mulai dengan bekerja secara gratis, tempat tidur dan makanan sudah cukup. 98 00:14:35,834 --> 00:14:37,250 Biarkan saya memikirkannya. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,667 Bagus, terima kasih. 100 00:14:40,708 --> 00:14:41,875 Semoga berhasil, Ramon. 101 00:14:51,166 --> 00:14:55,125 Martina, aku tidak bisa mengawasi padamu sepanjang hari. 102 00:14:58,542 --> 00:15:01,542 Aku tidak bisa selalu membiarkanmu melakukannya apapun yang kamu inginkan. 103 00:15:03,041 --> 00:15:06,417 Karena kamu tidak mendengarkanku, maka aku harus mendengarkannya memaksakan disiplin pada Anda. 104 00:15:07,375 --> 00:15:10,667 Siapa pun yang tidak mematuhi aturan saya, akan bermalam di ruang bawah tanah. 105 00:15:12,250 --> 00:15:14,000 Mungkin dengan cara itu Anda akan belajar. 106 00:15:14,458 --> 00:15:15,166 Martina... 107 00:15:15,166 --> 00:15:16,333 Martina, apa? 108 00:15:16,708 --> 00:15:19,750 Aku muak dengan tempat ini, tidak ada yang bisa dilakukan di sini. 109 00:15:20,333 --> 00:15:22,500 Anda tidak pernah mengantar kami ke sekolah karena kamu bilang 110 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 membaca dan menjumlahkan sudah lebih dari cukup 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,834 dan bahwa Anda dapat mengajari kami tanpanya membawa kami ke kota setiap hari. 112 00:15:28,250 --> 00:15:32,125 Lihat, sayang. Saya tidak ingin marah, itu sangat mudah. 113 00:15:32,875 --> 00:15:35,458 Ini adalah aturannya, dan kamu tahu hukumannya. 114 00:15:36,375 --> 00:15:39,834 Satu: berhenti bermain-main tentang berbicara dengan orang mati. 115 00:15:40,542 --> 00:15:44,708 Dua: ibu sudah meninggal dan Anda juga tidak boleh bermain-main dengan itu. 116 00:15:45,166 --> 00:15:48,458 Tiga: dilarang menyeberang jalan. 117 00:15:49,166 --> 00:15:53,250 Empat: Anda sudah selesai bersenandung lagu itu dari sebelumnya. 118 00:15:54,333 --> 00:15:58,959 Lima: kamu dan saudaramu akan memulai untuk membantuku di bar saat makan siang. 119 00:15:59,041 --> 00:16:02,875 Enam: tidak lagi minum minuman keras di rumah ini. 120 00:16:03,375 --> 00:16:05,750 Tujuh: jangan memukul anak-anak Anda. 121 00:16:06,125 --> 00:16:07,625 Delapan: tidak-- 122 00:16:11,375 --> 00:16:13,583 Kamu telah melanggar peraturanku, ayah. 123 00:16:15,500 --> 00:16:18,583 Selamat malam, Martina. Anda dihukum. 124 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Aku akan membawakanmu makan malam nanti. 125 00:16:53,834 --> 00:16:57,959 "Manusia adalah nafsu yang tidak berguna." 126 00:17:07,917 --> 00:17:10,000 Selamat malam, anak kecil. 127 00:17:47,834 --> 00:17:49,625 Maafkan aku, gadis kecilku. 128 00:17:50,667 --> 00:17:52,542 Aku minta maaf soal sore ini. 129 00:17:54,542 --> 00:17:56,291 Saya tidak tahu apa yang salah dengan diri saya. 130 00:17:59,000 --> 00:18:00,792 Saya menjadi tua dan kasar. 131 00:18:04,542 --> 00:18:06,417 Aku hanya merindukan ibumu. 132 00:18:20,041 --> 00:18:22,083 Apa yang bisa saya berikan untuk sarapan, Pak? 133 00:18:22,083 --> 00:18:23,166 Kopi lagi. 134 00:18:33,750 --> 00:18:35,583 Apakah Anda menginginkan yang lain, Pak? 135 00:18:35,583 --> 00:18:37,917 Ya, satu lagi segelas kopi hitam dengan minuman keras. 136 00:18:38,959 --> 00:18:42,166 Anda seorang wanita sekarang. Berapa usiamu? 137 00:18:43,625 --> 00:18:45,917 Kamu tahu aku kenal ibumu? 138 00:18:46,375 --> 00:18:47,959 Dia sangat cantik. 139 00:18:48,417 --> 00:18:50,083 Dia keren. 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,000 Pergilah ke neraka! 141 00:18:53,667 --> 00:18:55,291 aku akan memberitahumu sesuatu... 142 00:18:55,542 --> 00:18:58,417 Jika kamu mau, kita bisa pergi ke sana kabin trukku. 143 00:18:58,834 --> 00:19:04,125 Saya akan memberi Anda dua lembar uang lima puluh dolar dan kita bisa memberi makan kucing itu, oke? 144 00:19:05,417 --> 00:19:06,417 Saya lebih baik mati. 145 00:19:06,417 --> 00:19:09,500 Martina, ke dapur! Sekarang! 146 00:19:15,125 --> 00:19:18,041 Martina! Martina! 147 00:19:23,708 --> 00:19:29,083 Edgardo, kami pikir kamu boleh melepaskan kami ke pameran di Jabalí Nuevo. 148 00:19:29,583 --> 00:19:32,291 Kami akan sangat berhati-hati... Kami bukan anak-anak lagi. 149 00:19:34,000 --> 00:19:37,333 Aku sudah memberitahumu ribuan kali, berbahaya meninggalkan The Barrens. 150 00:19:48,083 --> 00:19:51,792 Ayo ayah, ayo kita berangkat. Kami akan kembali saat makan malam. 151 00:19:54,625 --> 00:19:58,333 Oke... kamu boleh pergi. Tapi kamu harus sampai di rumah jam enam. 152 00:21:34,333 --> 00:21:38,708 ♪ Mereka mengisi dirinya dengan udara kapan pun mereka mau.♪ 153 00:21:38,708 --> 00:21:45,250 ♪ Wanita itu seperti balon. Seperti balon.♪ 154 00:21:47,667 --> 00:21:53,583 ♪ Sebuah tanda dengan matamu. Beri aku tanda dengan matamu.♪ 155 00:21:54,250 --> 00:22:00,083 ♪ Terkadang, mata berfungsi sebagai lidah.♪ 156 00:22:00,500 --> 00:22:06,208 ♪ Oh, terkadang, matanya bekerja sebagai lidah.♪ 157 00:22:06,667 --> 00:22:09,458 ♪ Ay, ay, ai...♪ 158 00:22:09,458 --> 00:22:12,458 ♪ Ayo pergi ke Cádiz.♪ 159 00:22:12,708 --> 00:22:15,083 ♪ Ayo pergi ke Cádiz.♪ 160 00:22:15,125 --> 00:22:18,500 Sementara para gipsi ada di sekitar sini, dilarang mendekati mereka. 161 00:22:18,625 --> 00:22:21,125 ♪ Ay, ay, ay.♪ 162 00:22:21,250 --> 00:22:24,708 ♪ Ayo pergi ke Cádiz.♪ 163 00:22:32,208 --> 00:22:43,166 ♪ Ya Tuhan, itu akan menjadi... Ya Tuhan, itu akan menjadi...♪ 164 00:22:51,000 --> 00:22:53,792 “Orang Gipsi menyukai kebebasan tentang tidur di bawah bintang-bintang, 165 00:22:53,792 --> 00:22:57,291 bebas seperti angin, seperti anjing liar." 166 00:22:57,458 --> 00:23:00,000 ♪ Awan menembus langit.♪ 167 00:23:00,000 --> 00:23:03,792 ♪ Para gipsi berjalan.♪ 168 00:23:04,208 --> 00:23:07,750 ♪ Bernyanyi karena mereka bagus.♪ 169 00:23:08,500 --> 00:23:10,959 ♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu, Aku cinta kamu...♪ 170 00:23:10,959 --> 00:23:15,125 Para gipsi terkutuk yang busuk, mereka tidak akan mendapatkan minuman keras dari sini. 171 00:23:15,500 --> 00:23:18,125 Mereka tidak diterima di sini, bajingan itu. 172 00:23:19,208 --> 00:23:23,625 Ini adalah orang-orang yang teduh... Mereka membawa nasib buruk. 173 00:23:24,583 --> 00:23:27,834 Mereka membawa kutukan, tikus-tikus ini! Ya, benar. 174 00:24:03,917 --> 00:24:07,000 Ayo Alberto, cepatlah, sebelum dia bangun dan melihat kita. 175 00:24:11,583 --> 00:24:15,000 Kemana kita akan pergi, Martina... orang gipsi itu adalah orang jahat. 176 00:24:15,125 --> 00:24:16,667 Ibu tidak berpikir sepertimu. 177 00:24:17,083 --> 00:24:19,875 Dia bilang dia akan pergi bersama mereka ketika mereka pergi dari sini. 178 00:24:20,000 --> 00:24:21,834 Ibu sudah meninggal, sialan! 179 00:24:21,834 --> 00:24:25,125 Kamu salah, Alberto, ibu bersama kita. 180 00:24:25,208 --> 00:24:26,458 Omong kosong! 181 00:24:28,125 --> 00:24:29,792 Kamu gila, Martina. 182 00:24:31,291 --> 00:24:34,250 Hal yang paling dekat dengan seorang ibu yang pernah kumiliki adalah kamu... 183 00:24:35,917 --> 00:24:38,458 sampai Ramon terkutuk itu datang. 184 00:24:40,333 --> 00:24:42,708 Setiap malam, saya mendengarkan bagaimana kamu bisa naik ke tempat tidurnya... 185 00:24:43,750 --> 00:24:45,250 Saya tidak tahan lagi... 186 00:24:49,917 --> 00:24:53,500 Anda pasti si kembar El Secadero, benarkah? 187 00:24:55,083 --> 00:24:58,458 Lihatlah dirimu. kamu cantik seperti ibumu.. 188 00:24:58,792 --> 00:25:00,333 Tahukah kamu dia? 189 00:25:01,000 --> 00:25:02,542 Wanita malang... 190 00:25:23,542 --> 00:25:26,625 Anda akan sangat beruntung kawan. 191 00:25:27,250 --> 00:25:29,458 Anda akan sangat bahagia. 192 00:25:33,000 --> 00:25:34,875 Apa yang kamu lihat di tangan mereka? 193 00:25:35,041 --> 00:25:37,750 Kemalangan. Terlalu banyak kemalangan... 194 00:25:38,041 --> 00:25:41,083 Saya berbohong kepada mereka. Lebih baik begini. 195 00:25:43,959 --> 00:25:48,542 Ibumu ikut dengan kami. Dia bilang dia bosan dengan tempat ini. 196 00:25:48,917 --> 00:25:50,291 Kami akan membantunya. 197 00:26:47,917 --> 00:26:49,250 Tenang. 198 00:27:00,708 --> 00:27:02,417 Tikus-tikus itu akhirnya pergi. 199 00:27:14,417 --> 00:27:16,834 Sore ini, kita akan belajar sejarah. 200 00:27:17,125 --> 00:27:21,291 Tapi pertama-tama, kita akan terus membaca Buku Pegangan Pemberontakan oleh Jacob Saldivar. 201 00:27:21,375 --> 00:27:25,792 Ini adalah novel yang tidak dikenal di sini, padahal penulisnya terkenal di luar negeri. 202 00:27:26,792 --> 00:27:30,291 Jadi, Martina, dapatkah Anda menyimpulkan apa yang telah kita baca sejauh ini? 203 00:27:30,708 --> 00:27:34,458 Ini adalah kisah tentang sebuah planet khayalan dengan tiga matahari... 204 00:27:34,792 --> 00:27:37,667 dihuni oleh... orang biasa... 205 00:27:37,875 --> 00:27:41,500 Ini menggambarkan rutinitas kota-kota di dunia itu... 206 00:27:42,291 --> 00:27:46,166 Hingga sesuatu yang tidak terduga terjadi itu mengubah segalanya. 207 00:27:46,250 --> 00:27:48,959 Sangat bagus. Berlangsung. 208 00:27:49,125 --> 00:27:52,208 Suatu pagi orang-orang bangun dan menemukan 209 00:27:52,208 --> 00:27:54,417 bahwa planet ini telah ada diambil alih oleh kabut. 210 00:27:54,625 --> 00:27:58,458 Sangat padat sehingga tampak seperti itu semua orang telah dibutakan. 211 00:27:59,458 --> 00:28:04,583 Dan kabutnya tidak hilang meski hari dan minggu berlalu. 212 00:28:05,250 --> 00:28:07,166 Anarki berkuasa. 213 00:28:07,792 --> 00:28:10,125 Semuanya diatur oleh seks. 214 00:28:10,625 --> 00:28:13,667 Mereka semua berhubungan seks satu sama lain, tanpa mempedulikan apapun. 215 00:28:14,333 --> 00:28:17,333 Oke. Diringkas dengan baik. 216 00:28:17,583 --> 00:28:21,000 Ayolah, tolong teruslah membaca di tempat kami meninggalkannya. 217 00:28:23,959 --> 00:28:25,667 Kabut adalah kebebasan: 218 00:28:26,000 --> 00:28:29,125 Lautan gas, dimana disana berada tidak ada orang kulit hitam atau putih... 219 00:28:29,125 --> 00:28:31,375 tua atau muda, kaya atau miskin. 220 00:28:31,417 --> 00:28:37,875 Tapi kemudian, suatu pagi di bulan Februari, tepat ketika kabut itu datang, kabut itu menghilang. 221 00:28:38,083 --> 00:28:42,542 Rasa dingin... rasa malu... kembali lagi. Orang-orang berpakaian lagi. 222 00:28:42,750 --> 00:28:44,750 Mereka kembali ke rutinitas sebelumnya... 223 00:28:45,291 --> 00:28:49,959 polisi bertindak lagi sebagai polisi, pencuri sama pencuri... 224 00:28:50,125 --> 00:28:54,583 yang jelek itu jelek lagi, yang gemuk merasa gemuk lagi,... 225 00:28:54,834 --> 00:28:57,583 yang kurus menjadi lebih kurus dari sebelumnya. 226 00:28:58,333 --> 00:29:00,000 Seolah-olah itu adalah epidemi kesedihan 227 00:29:00,000 --> 00:29:02,708 dan pusing yang tiba-tiba menghantam planet ini... 228 00:29:10,041 --> 00:29:12,250 Ayolah Alberto, ini sudah larut malam. 229 00:29:14,875 --> 00:29:17,959 Kamu tahu? Saya tidak pernah suka membaca. 230 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Tapi berbeda ketika Anda membacakan untuk saya... 231 00:29:22,917 --> 00:29:24,792 Ini adalah waktu terbaik dalam sehari... 232 00:29:26,000 --> 00:29:27,708 memilikimu di sini di sisiku. 233 00:30:57,959 --> 00:31:02,291 Mereka telah memutuskan bahwa mereka menginginkan kabut, mereka tidak bisa hidup tanpanya lebih lama lagi. 234 00:31:03,000 --> 00:31:05,750 Mereka melakukan satu-satunya hal yang mungkin untuk mendapatkannya kembali... 235 00:31:06,125 --> 00:31:10,375 mereka saling mencungkil bola mata dan memberikannya kepada anjing-anjing itu. 236 00:31:11,041 --> 00:31:15,208 Jadi mereka selalu bisa mendapat kabut, dan tidak pernah kembali ke cahaya. 237 00:31:19,792 --> 00:31:21,458 Akhir yang luar biasa, bukan? 238 00:31:28,667 --> 00:31:31,083 Saya berharap Edgardo tidak pernah mempekerjakan Ramon. 239 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 Jadi aku ingin memiliki kalian semua untuk diriku sendiri. 240 00:31:35,750 --> 00:31:39,208 Kita bersama, jangan konyol, kamu tidak sendiri. 241 00:31:40,625 --> 00:31:43,125 Aku mendengarkanmu bercinta dengan Ramon setiap malam... 242 00:31:43,125 --> 00:31:45,750 Berhenti, Alberto! Berhenti! Bukan itu intinya. 243 00:31:45,959 --> 00:31:48,500 aku tidak suka kalau kamu bicara seperti itu... Kamu tidak seperti itu. 244 00:31:49,291 --> 00:31:52,625 aku akan selalu bersamamu... Selalu! 245 00:31:58,250 --> 00:31:59,417 Saya harus pergi. 246 00:32:05,583 --> 00:32:08,917 Berhenti, Alberto! Berhenti, berhenti! Alberto, lepaskan aku!! 247 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 Itu tidak benar... 248 00:32:11,041 --> 00:32:14,000 Apa yang terjadi beberapa hari yang lalu adalah permainan anak-anak, itu tidak berarti apa-apa. 249 00:32:15,250 --> 00:32:17,458 Ayolah, konyol! Dapatkan pacar dari desa. 250 00:32:17,625 --> 00:32:20,875 Kamu sangat tampan. Anda tidak akan kekurangan perempuan. 251 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Persetan! 252 00:32:23,417 --> 00:32:25,208 Tapi kamu bisa bersamanya setiap malam! 253 00:32:26,500 --> 00:32:28,125 Persetan! 254 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 Air kencingmu bau. 255 00:32:51,708 --> 00:32:56,792 Ya saya tahu. Itu bau. 256 00:33:07,959 --> 00:33:09,500 Apa-apaan ini? 257 00:33:11,041 --> 00:33:12,208 Dasar bajingan! 258 00:33:14,375 --> 00:33:16,166 Dia hanyalah seorang anak kecil. 259 00:33:17,333 --> 00:33:18,792 Dasar bajingan! 260 00:33:30,333 --> 00:33:35,333 Edgardo! Apa yang sedang kamu lakukan? Edgardo! Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! Berhenti! 261 00:33:36,041 --> 00:33:39,000 Brengsek, dia masih anak-anak! 262 00:33:39,708 --> 00:33:43,875 Hilang dari pandanganku! Keluar dari rumahku, sekarang! 263 00:33:43,917 --> 00:33:45,250 Oke oke. 264 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Berhenti! Edgardo! Anda akan membunuhnya! 265 00:34:22,041 --> 00:34:23,708 Ini tidak bisa berakhir dengan baik... 266 00:34:27,458 --> 00:34:29,583 Alberto, aku sangat takut. 267 00:34:30,125 --> 00:34:33,333 Tenang. Tidak ada yang akan menyentuhmu lagi. 268 00:34:33,875 --> 00:34:35,834 Aku di sini untuk selalu menjagamu. 269 00:34:39,166 --> 00:34:43,125 Alberto, jangan pernah tinggalkan aku. Berjanjilah padaku. 270 00:34:43,875 --> 00:34:45,208 Saya berjanji. 271 00:34:59,125 --> 00:35:01,041 Lebih baik menyembunyikannya. 272 00:35:49,375 --> 00:35:52,875 Tinggalkan dia. Dia akan mengatasinya. Itu sering terjadi. 273 00:35:53,083 --> 00:35:55,291 Martina, Martina! 274 00:35:55,708 --> 00:35:56,750 Kamu gila! 275 00:36:04,041 --> 00:36:06,875 Saya berharap tidak ada yang membantu padaku lagi... 276 00:36:08,959 --> 00:36:10,417 Edgardo itu meninggal. 277 00:36:16,875 --> 00:36:18,959 Aku berharap kamu tidak akan pernah meninggalkan sisiku. 278 00:36:21,750 --> 00:36:24,041 Pagi ini, ketika aku sedang memberi makan ayam-ayam itu, 279 00:36:24,041 --> 00:36:25,583 dia memukulku lagi. 280 00:36:26,208 --> 00:36:28,000 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 281 00:36:28,625 --> 00:36:33,375 Baiklah, aku memberitahumu sekarang. Memar di punggungku masih terasa sakit. 282 00:36:34,166 --> 00:36:35,375 Bajingan... 283 00:36:37,166 --> 00:36:38,834 Dia sangat mabuk. 284 00:36:40,000 --> 00:36:42,041 Dia mendorongku. Aku memintanya untuk meninggalkanku sendirian. 285 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 Dia menjadi gila. 286 00:36:44,208 --> 00:36:45,792 Dia telah kehilangan akal sehatnya... 287 00:36:46,375 --> 00:36:50,041 Dia menjadi tua dan gila, setiap kali dia minum lebih banyak lagi. 288 00:36:51,542 --> 00:36:52,875 Dia membuatku takut. 289 00:36:54,041 --> 00:36:55,542 Jangan khawatir, Martina. 290 00:36:58,291 --> 00:36:59,959 Aku sudah banyak berpikir, 291 00:37:00,250 --> 00:37:02,834 jika kita tidak melakukan sesuatu, dia akhirnya akan membunuhmu. 292 00:37:05,291 --> 00:37:11,166 Saya sudah memikirkannya selama berminggu-minggu. Aku akan menyelesaikannya untuk selamanya. 293 00:37:29,542 --> 00:37:31,000 Persetan denganmu, ayah. 294 00:38:04,667 --> 00:38:07,208 TUTUP 295 00:38:20,792 --> 00:38:24,208 Alberto! Alberto! 296 00:38:33,417 --> 00:38:35,625 Alberto! Bantu aku! Sakit! 297 00:38:35,625 --> 00:38:41,667 Alberto, kumohon! Bantu aku! Dasar bajingan! 298 00:38:41,834 --> 00:38:45,166 Bantu aku! Alberto, bantu aku! 299 00:38:45,542 --> 00:38:47,959 Tolong bantu saya! 300 00:38:51,250 --> 00:38:52,750 Dasar bajingan! 301 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Alberto! 302 00:39:09,000 --> 00:39:11,625 Alberto, kita tidak bisa meninggalkan dia di sana seperti babi. 303 00:39:14,000 --> 00:39:15,458 Ya, kami bisa. 304 00:39:18,166 --> 00:39:19,834 Ayo, tenang. 305 00:39:20,834 --> 00:39:23,917 Buatlah sesuatu untuk dimakan, dan aku akan membeli sebotol. 306 00:39:26,667 --> 00:39:28,959 Kita perlu minum setelah ini. 307 00:39:35,417 --> 00:39:37,708 Minumlah, kamu akan merasa lebih baik. 308 00:39:54,166 --> 00:39:55,625 Tuangkan aku lagi. 309 00:40:19,000 --> 00:40:20,750 Akankah dia mati? 310 00:40:22,375 --> 00:40:23,458 Ini, Alberto. 311 00:40:23,959 --> 00:40:25,708 Pergi dan selesaikan apa yang telah kita mulai. 312 00:40:27,083 --> 00:40:29,959 Tidak ada seorang pun yang pantas menderita begitu banyak, bahkan bukan dia. 313 00:40:31,000 --> 00:40:32,834 Dia sudah seperti itu selama berjam-jam. 314 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 Aku akan mengakhiri ini untuk selamanya. 315 00:40:47,208 --> 00:40:48,708 Akhiri ini, Nak. 316 00:40:54,458 --> 00:40:55,333 saya tidak bisa. 317 00:41:02,792 --> 00:41:04,542 Jalang. 318 00:41:31,750 --> 00:41:35,542 Saya akan menyerahkan diri saya kepada polisi. Saya akan mengatakan bahwa saya sendiri yang membunuhnya. 319 00:41:36,792 --> 00:41:37,583 Tapi Alberto... 320 00:41:37,583 --> 00:41:40,375 Diam. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 321 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 Saya menarik pelatuknya. 322 00:41:58,583 --> 00:41:59,458 Martina. 323 00:42:03,291 --> 00:42:04,542 saya takut. 324 00:42:06,458 --> 00:42:07,667 Jangan pikirkan itu. 325 00:42:18,000 --> 00:42:19,417 Jangan lakukan itu... 326 00:42:43,708 --> 00:42:44,917 Jangan menyerahkan diri. 327 00:42:46,917 --> 00:42:48,208 Jangan pergi. 328 00:43:56,875 --> 00:44:01,250 "Dia menarik napas, menyadari beratnya atmosfer, 329 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 "kerapuhannya di tengah-tengah itu alam semesta yang buta dan tidak peka." 330 00:45:02,083 --> 00:45:05,333 Halo gadis, sudah lama sekali... 331 00:45:05,500 --> 00:45:10,083 Kami sedang melewatinya, kami membutuhkan air dan beberapa ayam. 332 00:45:20,000 --> 00:45:22,041 Kami juga datang untuk menjemput ayahmu. 333 00:45:22,625 --> 00:45:25,625 Itu tidak baik untuk orang mati untuk tetap mengurung diri di rumah. 334 00:45:26,834 --> 00:45:30,000 Kematian itu sangat aneh, terlalu aneh. 335 00:45:30,208 --> 00:45:34,291 Banyak yang bahkan tidak menyadarinya bahwa mereka sudah tidak hidup lagi. 336 00:45:43,166 --> 00:45:45,000 Kita berangkat sekarang, Nak. 337 00:45:47,834 --> 00:45:52,458 Hati-hati dengan angin, Nak. Badai pasir dapat melumpuhkan betina. 338 00:45:52,667 --> 00:45:54,708 Hati-hati dengan angin. 339 00:46:12,542 --> 00:46:15,959 Halo! Halo! Apakah ada orang di sana? 340 00:46:17,166 --> 00:46:18,125 Halo! 341 00:46:19,500 --> 00:46:24,583 Hai! Maaf, mobil saya baru saja mogok. Saya perlu menelepon. 342 00:46:32,375 --> 00:46:33,500 Terima kasih. 343 00:46:36,917 --> 00:46:39,875 Saya Santiago, dan Anda? 344 00:46:42,917 --> 00:46:44,375 Saya melihat Anda tidak suka ngobrol. 345 00:46:46,208 --> 00:46:48,792 Mobil saya mogok dua kilometer ke selatan, 346 00:46:49,542 --> 00:46:51,583 Saya menuju utara untuk mencari keberuntungan. 347 00:46:53,333 --> 00:46:56,000 Saya dipecat beberapa bulan yang lalu tapi aku belum menemukan apa pun. 348 00:47:02,083 --> 00:47:03,792 Aku tidak hanya dipecat... 349 00:47:05,792 --> 00:47:07,667 Pacar saya kabur dengan pria lain. 350 00:47:10,750 --> 00:47:12,417 Saya membutuhkan perubahan suasana. 351 00:47:48,166 --> 00:47:50,917 Saya sudah di sini selama tiga hari dan kamu belum mengucapkan sepatah kata pun, mousey. 352 00:47:52,041 --> 00:47:57,917 Aku tidak tahu harus memanggilmu apa tapi sepertinya namamu Carmen... 353 00:47:59,000 --> 00:47:59,708 Tidak? 354 00:48:02,375 --> 00:48:03,417 Lourdes... 355 00:48:07,542 --> 00:48:09,875 Teresa... kamu suka Tere? 356 00:48:11,542 --> 00:48:15,125 Aku tahu...Alicia. 357 00:48:15,917 --> 00:48:17,834 Itu cocok untukmu... 358 00:48:18,333 --> 00:48:22,458 Alice di Negeri Ajaib... kamu tidak bisa menolak nama itu. 359 00:48:22,708 --> 00:48:24,125 Martina telah meninggal. 360 00:48:24,458 --> 00:48:27,041 Sekarang aku menjadi orang lain: Alicia. 361 00:48:29,000 --> 00:48:32,625 Masa lalu telah berlalu, begitu banyak horor, begitu banyak kegilaan... 362 00:48:34,291 --> 00:48:36,583 Santiago telah mengembalikan kekuatanku. 363 00:48:37,875 --> 00:48:40,417 Itu satu-satunya hal yang menghentikan saya dari meledakkan otakku... 364 00:48:40,417 --> 00:48:42,750 dengan senapan yang membunuh ayahku. 365 00:48:43,834 --> 00:48:48,458 Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku bahagia. Sangat senang. 366 00:48:49,041 --> 00:48:52,625 Aku merasa sangat baik, aku bahkan tidak peduli bahwa teleponnya tidak berfungsi. 367 00:48:54,125 --> 00:48:57,083 Selama Santiago ada di sini... Saya tidak peduli tentang hal lain. 368 00:48:57,625 --> 00:49:00,750 Saya tidak peduli jika dunia terbakar dengan semua orang di dalamnya. 369 00:49:11,792 --> 00:49:16,917 Dua tahun sejak aku tiba, tikus, dan tidak ada tanda-tanda siapa pun. 370 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 Saya tidak bisa mengeluh... 371 00:49:21,208 --> 00:49:23,250 Kamu yang terbaik itu terjadi dalam hidupku... 372 00:49:26,458 --> 00:49:29,667 Tapi aku bahkan tidak tahu nama aslimu atau jika kamu terlahir bisu, 373 00:49:29,667 --> 00:49:31,417 atau siapa yang dikuburkan di bawah salib. 374 00:49:34,583 --> 00:49:36,917 Setidaknya kita bisa berkomunikasi dengan menulis. 375 00:49:39,834 --> 00:49:41,542 Saya pernah melihat Anda menggunakannya buku catatanmu... 376 00:49:41,542 --> 00:49:44,417 jadi saya tidak mengerti mengapa Anda menolak untuk berbicara dengan saya secara tertulis. 377 00:49:49,458 --> 00:49:51,959 Keheningan ini akan membuatku gila. 378 00:49:54,000 --> 00:49:56,083 Saya tidak tahu seberapa kuat saya bisa berdiri. 379 00:50:00,083 --> 00:50:03,000 Saya juga tidak tahu mengapa saya tidak ingin menulis surat ke Santiago. 380 00:50:03,542 --> 00:50:05,250 Mungkin lebih baik begini. 381 00:50:05,625 --> 00:50:10,542 Kata-kata merusak segalanya. Kata-katanya mengingatkanku pada Martina. 382 00:50:10,625 --> 00:50:12,083 Dan aku membencinya. 383 00:50:12,208 --> 00:50:14,083 Aku tidak ingin dia tahu siapa aku. 384 00:50:14,166 --> 00:50:17,083 Hal-hal mengerikan yang dilakukan Martina mampu melakukan... 385 00:50:17,875 --> 00:50:22,333 Terkadang aku takut dengan kembalinya Martina, serangan epilepsinya... 386 00:50:22,792 --> 00:50:27,125 Aku takut dengan masa lalu. Tinggal bersama Santiago sungguh luar biasa. 387 00:50:27,625 --> 00:50:29,834 Saya tidak pernah ingin mengetahui siksaan itu 388 00:50:29,834 --> 00:50:32,458 menjadi hidup di tengah ketiadaan yang tak terhingga. 389 00:50:33,083 --> 00:50:35,792 Saya ingin tetap menjadi Alicia untuk sisa hari-hariku. 390 00:50:36,208 --> 00:50:37,959 Apa yang saya sebelumnya tidak ada lagi. 391 00:50:38,125 --> 00:50:39,750 Itu tidak pernah ada. 392 00:50:43,458 --> 00:50:47,750 EPIDEMIS 393 00:50:52,500 --> 00:50:55,083 Beberapa bajingan telah merusak selongsong minyak. 394 00:50:58,250 --> 00:51:02,834 Saya rasa saya sudah memperbaikinya sekarang. Untungnya saya tahu sedikit tentang mekanik. 395 00:51:12,375 --> 00:51:15,333 Saya akan pergi ke kota terdekat atau kota, Alicia. 396 00:51:16,041 --> 00:51:18,000 Saya harus mengetahuinya apa yang terjadi di luar sana... 397 00:51:18,792 --> 00:51:20,291 Haruskah aku pergi ke selatan, tikus? 398 00:51:21,917 --> 00:51:23,000 Utara? 399 00:51:24,959 --> 00:51:30,291 Saya harus menyiapkan beberapa barang. Air, bahan bakar, makanan... 400 00:51:31,875 --> 00:51:32,750 Tidak, bukan kamu. 401 00:51:37,041 --> 00:51:39,875 Jika saya berangkat saat fajar, Aku akan kembali sebelum kamu tidur. 402 00:51:43,291 --> 00:51:44,834 Alicia, sial! 403 00:51:44,959 --> 00:51:46,375 Alicia, jangan marah! 404 00:52:03,625 --> 00:52:04,500 Aku mencintaimu. 405 00:52:27,458 --> 00:52:30,125 Fajar itu, Alicia mendapat mimpi yang meresahkan. 406 00:52:30,667 --> 00:52:34,000 Dia bermimpi Santiago berjalan di jalan yang tak ada habisnya... 407 00:52:34,000 --> 00:52:37,166 melalui gunung-gunung yang hancur dan rumah-rumah yang ditinggalkan, 408 00:52:37,458 --> 00:52:41,166 jatuh ke bawah matahari yang tiada henti. 409 00:52:42,083 --> 00:52:44,125 Dia melihat Santiago berjalan ke kota. 410 00:52:44,333 --> 00:52:48,291 Dimana dia bertemu dengan bau busuk yang tak tertahankan ribuan 411 00:52:48,291 --> 00:52:50,417 membusukkan tubuh pria dan wanita. 412 00:52:50,417 --> 00:52:51,417 Santiago! 413 00:52:51,583 --> 00:52:54,041 Dia bermimpi Santiago sakit dan mati kembung. 414 00:52:54,041 --> 00:52:54,834 Santiago! 415 00:52:55,208 --> 00:52:58,708 Tubuhnya dipenuhi pustula. 416 00:52:58,875 --> 00:53:02,875 Menyebut namanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri dari kesepian. 417 00:53:05,041 --> 00:53:07,125 Segera kembali lagi, Santiago. 418 00:53:08,542 --> 00:53:10,166 Kami membutuhkanmu. 419 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 "Alicia di antah berantah. 420 00:53:21,000 --> 00:53:23,542 Alicia di sebuah rumah kosong menghadapi tandus. 421 00:53:23,542 --> 00:53:26,667 Kesepian adalah matahari yang tanpa ampun membakar pasir. 422 00:53:26,667 --> 00:53:30,667 Bahkan tanpa kekuatan untuk menangis, dia duduk di meja tua mana pun di bar. 423 00:53:30,667 --> 00:53:33,041 Dia yakin akan sesuatu hal mengerikan telah terjadi 424 00:53:33,041 --> 00:53:34,500 tapi dia tidak tahu apa." 425 00:54:06,583 --> 00:54:09,125 Kau tahu, Lukas, kamu lahir di bawah menara ini. 426 00:54:09,583 --> 00:54:11,917 Saya mengingatnya seperti baru terjadi kemarin. 427 00:54:13,250 --> 00:54:17,083 Itu sebabnya di hari ulang tahunmu kami menggantung botol yang dicat warna-warni. 428 00:54:17,625 --> 00:54:20,458 Untuk mengingat bahwa hidup itu ada sebuah perayaan dan keajaiban. 429 00:54:22,542 --> 00:54:27,834 Tapi ibu, saat badai pasir datang... mereka semua akan hancur. 430 00:54:28,041 --> 00:54:32,208 Ya, itu terjadi pertama kali, tapi sekarang kita akan lebih berhati-hati. 431 00:54:32,500 --> 00:54:36,333 Saat angin kencang tiba, kami akan mengambilnya turun sampai badai pasir berlalu. 432 00:54:51,000 --> 00:54:52,166 Ramon? 433 00:54:56,333 --> 00:54:57,583 Ramon. Itu kamu bukan? 434 00:55:08,417 --> 00:55:11,208 Bu, siapa pria ini? 435 00:55:12,041 --> 00:55:15,583 Seorang teman lama, Lucas. 436 00:55:16,000 --> 00:55:20,125 Ibumu dan aku adalah teman baik bertahun-tahun yang lalu... 437 00:55:21,542 --> 00:55:24,166 Sebelum epidemi... 438 00:55:26,583 --> 00:55:27,750 Epidemi? 439 00:55:28,917 --> 00:55:31,583 Apakah itu benar? Anda belum mendengar apa pun? 440 00:55:31,834 --> 00:55:34,708 Aku tahu sesuatu yang buruk telah terjadi, tapi aku tidak tahu apa. 441 00:55:35,333 --> 00:55:36,792 Tidak ada seorang pun yang tersisa! 442 00:55:41,041 --> 00:55:46,166 Saya pikir hanya saya yang tersisa di negara terkutuk ini. 443 00:56:00,208 --> 00:56:03,333 Jika mau, Anda bisa makan malam bersama kami. 444 00:56:05,792 --> 00:56:07,792 Terima kasih atas keramahtamahannya. 445 00:56:08,917 --> 00:56:10,542 Sama-sama, Ramon. 446 00:56:12,000 --> 00:56:14,834 Saat kita selesai makan malam, aku akan memotong rambutmu. 447 00:56:15,125 --> 00:56:16,917 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melihat apa pun. 448 00:56:30,041 --> 00:56:31,500 Bagaimana cara mendapatkan listrik? 449 00:56:32,458 --> 00:56:33,708 Dari generator. 450 00:56:34,375 --> 00:56:39,417 Kami mengisi baterai mobil dengannya. Kami menjatah bahan bakar. 451 00:56:41,792 --> 00:56:46,041 Buka bajumu, supaya tidak membuat rambut berantakan. 452 00:56:56,542 --> 00:56:58,041 Apakah kamu siap, Ramon? 453 00:56:58,750 --> 00:57:00,208 Saya tidak sabar... 454 00:57:03,417 --> 00:57:07,083 Saya ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk dan menabrak dua orang. 455 00:57:08,458 --> 00:57:10,250 Pembunuhan tidak disengaja. 456 00:57:12,375 --> 00:57:16,500 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan, tapi jangan takut. 457 00:57:26,792 --> 00:57:28,583 Aku akan mempercayaimu, kali ini saja. 458 00:57:30,875 --> 00:57:32,166 Katakan padaku... 459 00:57:33,417 --> 00:57:35,125 Mengapa kamu berbohong kepada anak itu? 460 00:57:50,333 --> 00:57:54,417 Ramon, kami harus mengambil mobilmu. Lucas ingin mendapat tumpangan. 461 00:57:54,542 --> 00:57:57,417 Saya sedang berpikir untuk mendapatkan mobil sekarang. Kalian berdua tetap di sini. 462 00:57:58,625 --> 00:58:00,041 Kita bisa pergi ke pantai. 463 00:58:00,333 --> 00:58:02,333 Saya ingin pergi ke pantai, ibu. 464 00:58:04,208 --> 00:58:07,041 Hasil panen akan hancur jika kita pergi terlalu lama. 465 00:58:07,375 --> 00:58:09,875 Seseorang harus menyirami kebun dan memberi makan ayam-ayam itu, 466 00:58:09,875 --> 00:58:11,542 atau kita tidak akan mendapat apa-apa. 467 00:58:14,834 --> 00:58:16,792 Anda butuh liburan. 468 00:58:17,458 --> 00:58:19,500 Sudah berapa lama sejak itu kamu meninggalkan tempat ini? 469 00:58:37,417 --> 00:58:42,375 Ada truk! Ada truk yang diparkir di jalan! 470 00:58:43,458 --> 00:58:46,583 Tunggu! Tunggu! Persetan! 471 00:58:48,458 --> 00:58:51,000 Jangan keluar, itu bisa berbahaya. 472 00:58:51,000 --> 00:58:54,500 Tunggu! Aku akan pergi, ini demi yang terbaik bagi Alicia. 473 00:58:55,750 --> 00:58:59,542 Tunggu aku di dalam mobil. Bawa Lucas bersamamu. 474 00:59:03,667 --> 00:59:05,125 Apakah ada orang di sana? 475 00:59:07,291 --> 00:59:09,041 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 476 00:59:09,208 --> 00:59:12,125 Saya melihat ke dalam pick-up... tidak ada. Dan jalannya kosong. 477 00:59:12,375 --> 00:59:15,542 Kami berangkat, truk itu hanya akan membawa masalah bagi kita. 478 00:59:15,625 --> 00:59:19,667 Mustahil! Ada orang di sana? Apakah ada orang di sana? 479 00:59:21,458 --> 00:59:24,875 Ini berbau amis. Mereka tersembunyi, Alicia! 480 00:59:24,875 --> 00:59:27,417 Jangan mengatakan hal-hal bodoh. Anda akan menakuti anak itu. 481 00:59:27,417 --> 00:59:30,375 Pergi! Pergi ke mobil! Pergi ke mobil, ke mobil sialan itu sekarang! 482 00:59:30,375 --> 00:59:32,333 Lepaskan anakku sekarang juga, brengsek! 483 00:59:33,333 --> 00:59:34,959 Lepaskan dia sekarang! 484 00:59:37,208 --> 00:59:38,500 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 485 00:59:40,917 --> 00:59:42,542 Tidak ada wanita yang memiliki pemilik. 486 00:59:42,792 --> 00:59:46,000 Jika kamu menyentuhnya lagi, Aku bersumpah aku akan mengisi dadamu dengan timah. 487 00:59:57,291 --> 00:59:58,500 Apakah dia suamimu? 488 01:00:02,458 --> 01:00:04,333 Apakah ini pertama kalinya dia memukulmu? 489 01:00:06,041 --> 01:00:09,625 Ya. Dia telah bersama kita untuk sementara waktu. 490 01:00:10,708 --> 01:00:12,250 Dia tiba beberapa bulan yang lalu. 491 01:00:14,875 --> 01:00:17,500 Sepertinya aku kurang beruntung dengan laki-laki... 492 01:00:20,083 --> 01:00:22,291 Suatu malam seperti ini sudah cukup. 493 01:00:24,125 --> 01:00:25,417 Aku akan melepaskan ikatanmu. 494 01:00:26,875 --> 01:00:29,667 Bukan masalah pribadi, tapi jika kamu menyentuhnya,... 495 01:00:29,917 --> 01:00:33,333 Aku tidak akan menyisihkan satu gigi pun di mulutmu, kamu mendengarku? 496 01:00:46,500 --> 01:00:47,458 Maaf. 497 01:00:49,083 --> 01:00:50,917 Satu-satunya pria yang pernah merawatku seperti yang kamu lakukan 498 01:00:50,917 --> 01:00:53,458 terkubur di bawah salah satu salib keluar kembali. 499 01:00:54,291 --> 01:00:56,375 Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 500 01:00:56,917 --> 01:00:59,500 Alicia, maaf. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 501 01:01:02,542 --> 01:01:03,458 Kotoran. 502 01:01:14,834 --> 01:01:16,083 Apa yang terjadi dengan pria itu? 503 01:01:17,625 --> 01:01:21,625 Yah... tempat ini membuat kita semua marah. 504 01:01:23,458 --> 01:01:24,792 Dia telah meminta maaf, 505 01:01:25,083 --> 01:01:27,000 tapi menurutku itu karena dia takut padamu. 506 01:01:28,166 --> 01:01:29,417 Dan anak laki-laki itu, apakah dia baik-baik saja? 507 01:01:30,250 --> 01:01:31,875 Di kamarnya. Masih tidur. 508 01:01:34,291 --> 01:01:35,583 Apakah Anda punya keluarga? 509 01:01:41,417 --> 01:01:43,208 Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 510 01:01:43,667 --> 01:01:47,291 Bahwa saya adalah seorang penulis? Bahwa kata-kata itu juga terinfeksi... 511 01:01:47,625 --> 01:01:50,166 Bahwa mereka mati, seperti orang lain, 512 01:01:50,166 --> 01:01:52,542 seperti istriku, anak-anakku, cucu-cucuku? 513 01:01:54,417 --> 01:01:56,417 Semua itu terjadi. Lebih baik lupakan saja. 514 01:02:04,792 --> 01:02:06,291 Sepuluh tahun sudah. 515 01:02:08,291 --> 01:02:12,208 Jacobo, ceritakan pada kami beberapa cerita lamamu, ayolah, tolong... 516 01:02:12,208 --> 01:02:14,250 Dia pasti lelah Lucas, jangan jadi pengganggu. 517 01:02:14,250 --> 01:02:16,542 Tidak apa-apa, tidak setiap hari itu hari ulang tahunmu. 518 01:02:17,834 --> 01:02:19,583 Hidup adalah hal yang terkutuk. 519 01:02:19,583 --> 01:02:23,625 Hidup membuat kami tertawa tentang tragedi ini tanpa obat. 520 01:02:23,625 --> 01:02:29,750 Diulangi dari generasi ke generasi, dari orang pertama hingga orang terakhir. 521 01:02:30,291 --> 01:02:34,917 Hidup bersinar hingar-bingar dan bermusuhan tanpa perasaan atau harapan, 522 01:02:35,083 --> 01:02:37,166 tapi yang terpenting, ia bersinar. 523 01:02:38,208 --> 01:02:41,417 Baunya seperti kematian! 524 01:02:45,000 --> 01:02:49,458 Anda mengarang keseluruhan cerita, Jacobo! Aku tahu kamu seorang penulis, kata ibu kepadaku. 525 01:02:49,708 --> 01:02:52,166 Kisah yang luar biasa untuk diceritakan kepada anak itu... 526 01:02:53,875 --> 01:02:55,417 Saatnya tidur, ucapkan selamat malam. 527 01:02:56,625 --> 01:02:59,333 Jacobo, maukah kamu memberitahuku ceritamu yang lain besok? 528 01:02:59,375 --> 01:03:00,458 Aku akan melakukannya, Lucas. 529 01:03:00,458 --> 01:03:03,792 Bukan tentang orang mati... Luar biasa... 530 01:03:08,750 --> 01:03:10,166 Selamat malam, Nak. 531 01:03:47,875 --> 01:03:50,208 Aku khawatir, dari mana saja kamu? 532 01:03:50,417 --> 01:03:52,375 Kami kelelahan dan haus. 533 01:03:54,458 --> 01:03:57,250 Ini menjadi semakin sulit untuk menemukan sesuatu yang berguna... 534 01:03:57,250 --> 01:03:59,125 di kota terbengkalai yang dibendung itu. 535 01:03:59,125 --> 01:04:01,834 Kami sudah makan. Aku akan memanaskan makananmu. 536 01:04:07,375 --> 01:04:09,125 Sepertinya aku melihat jin kemarin. 537 01:04:09,125 --> 01:04:11,250 Kamu terlalu banyak membaca buku, Nak, 538 01:04:11,750 --> 01:04:12,959 seperti ibumu. 539 01:04:13,625 --> 01:04:20,166 Jin tidak ada. Itu hanya dongeng untuk menakut-nakuti anak-anak... 540 01:04:21,542 --> 01:04:22,959 Sudah kubilang aku melihat salah satunya. 541 01:04:22,959 --> 01:04:25,250 Omong kosong, Nak, terlalu banyak buku! 542 01:04:27,667 --> 01:04:29,625 Apakah kamu yakin dengan apa yang kamu katakan, Lucas? 543 01:04:30,333 --> 01:04:34,208 Apakah kamu melihat matanya? Mereka berbeda dari kita. 544 01:04:35,542 --> 01:04:36,959 Bukan matanya. 545 01:04:37,208 --> 01:04:41,458 Saya mengikutinya selama berjam-jam melalui layar dan kemudian tebing ngarai... 546 01:04:42,333 --> 01:04:44,208 Saat hari mulai gelap, aku kehilangan jejaknya. 547 01:04:44,333 --> 01:04:45,792 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 548 01:04:46,500 --> 01:04:48,500 Aku tidak tahu. Tidakkah itu aneh... kan? 549 01:04:48,875 --> 01:04:51,500 Saya tidak berpikir Anda akan memasukkannya sangat penting di dalamnya... 550 01:04:52,750 --> 01:04:55,708 Jika Anda pernah bertemu dengan salah satu dari mereka, jangan mendekat. 551 01:04:56,000 --> 01:04:57,750 Mereka terinfeksi. 552 01:05:25,083 --> 01:05:26,208 Kakek. 553 01:05:28,542 --> 01:05:32,041 Maaf, saya tidak tahu siapa Anda. 554 01:05:32,792 --> 01:05:34,125 Siapa lagi selain aku? 555 01:05:35,291 --> 01:05:36,291 Tentu... 556 01:05:37,542 --> 01:05:39,875 Duduk! Duduklah di sini bersamaku. 557 01:05:43,792 --> 01:05:46,583 Mari kita bicara satu lawan satu, oke? 558 01:05:49,500 --> 01:05:51,417 Saya ingin Anda tahu tentang apa yang terjadi 559 01:05:51,417 --> 01:05:53,875 di peternakanku delapan belas tahun yang lalu. 560 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Semuanya ada di sini. 561 01:05:57,875 --> 01:05:58,959 Apakah ini sebuah dongeng? 562 01:06:00,000 --> 01:06:03,417 Tolong baca, ini lebih dari sekedar dongeng, itu sebuah pengakuan. 563 01:06:05,625 --> 01:06:08,041 Jin muncul pada sore hari tertentu. 564 01:06:09,000 --> 01:06:11,875 Kami menemukannya di antara rumput jagung yang tinggi di akhir musim panas. 565 01:06:12,250 --> 01:06:13,291 Bacalah untuk diri Anda sendiri. 566 01:06:15,458 --> 01:06:18,083 aku sudah tahu ceritanya, sungguh menyakitkan bagiku untuk mengingatnya. 567 01:06:42,208 --> 01:06:44,542 Ada jin di belakang sana! 568 01:06:45,166 --> 01:06:46,417 Pindah! 569 01:06:54,917 --> 01:06:57,875 Bukan, itu bukan jin, 570 01:07:00,041 --> 01:07:01,792 tapi dia terlihat gila. 571 01:07:06,458 --> 01:07:08,708 Lucas, bawakan air untuk gadis itu. 572 01:07:37,291 --> 01:07:40,083 Kotor, kotor. 573 01:07:44,667 --> 01:07:46,041 Ya, sangat kotor. 574 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 kamu, kamu... 575 01:08:21,875 --> 01:08:25,333 Lihat Negra, kamu paham? Anda harus meletakkan tongkat seperti ini. 576 01:08:27,125 --> 01:08:29,000 Berhenti, jangan bodoh. 577 01:08:30,792 --> 01:08:33,083 Lihat, lakukan seperti yang saya lakukan. 578 01:08:35,083 --> 01:08:36,583 Seperti ini. 579 01:08:37,000 --> 01:08:39,750 Saya rasa saya sekarang mengerti bagaimana Jacobo bisa jatuh cinta... 580 01:08:39,750 --> 01:08:41,750 dengan seseorang yang berbeda seperti jin. 581 01:08:42,708 --> 01:08:46,291 Kecantikan memiliki reputasi yang terkadang tidak pantas diterimanya. 582 01:08:47,041 --> 01:08:49,375 Ia memiliki kekuatan untuk menghancurkan segalanya... 583 01:08:50,083 --> 01:08:54,500 dan membuat kita tidak khawatir tentang kengerian yang bisa mengalahkan kita. 584 01:08:56,250 --> 01:08:59,041 Kecantikan membunuh. 585 01:09:00,792 --> 01:09:02,750 Tunggu, aku akan pergi untuk permainan lain. 586 01:09:56,959 --> 01:09:58,166 Bajingan. 587 01:10:03,291 --> 01:10:09,333 “Cinta itu buta seperti cicak yang dulu matanya tercabut." 588 01:10:19,041 --> 01:10:20,542 Apa yang akan kamu lakukan, Ramon? 589 01:10:22,458 --> 01:10:23,667 Apa maksudmu? 590 01:10:24,875 --> 01:10:27,083 La Negra sudah berbulan-bulan tidak menstruasi. 591 01:10:28,750 --> 01:10:31,417 Alicia, bayi itu bisa jadi milik putramu, 592 01:10:31,875 --> 01:10:33,375 apakah kamu buta? 593 01:10:33,875 --> 01:10:35,917 Setiap minggu mereka pergi keluar bersama. 594 01:10:41,125 --> 01:10:44,166 Saya akan memberi Anda beberapa saran: tinggalkan La Negra sendirian. 595 01:10:45,875 --> 01:10:48,041 Jangan ikut campur urusanku, pak tua. 596 01:10:48,291 --> 01:10:51,333 Anda mengajari saya bahwa seorang wanita tidak memiliki pemilik. 597 01:10:51,917 --> 01:10:53,917 Apakah kamu sudah lupa? 598 01:11:14,875 --> 01:11:17,125 Ramon sialan itu sudah pergi dengan trukku. 599 01:11:17,125 --> 01:11:19,834 Seharusnya aku memotong bajingan itu tenggorokan ketika aku punya kesempatan. 600 01:11:19,834 --> 01:11:20,875 Bajingan itu! 601 01:11:20,875 --> 01:11:22,542 La Negra? Di mana La Negra? 602 01:11:22,708 --> 01:11:25,250 Juga hilang. Mereka pasti pergi bersama. 603 01:11:25,458 --> 01:11:26,417 Berikan aku kunci mobilnya. 604 01:11:26,417 --> 01:11:28,250 Apa yang sedang kamu lakukan?! Apakah kamu sudah gila?! 605 01:11:28,250 --> 01:11:30,333 Dimana kuncinya?! Berikan aku kuncinya, Bu! 606 01:11:30,708 --> 01:11:33,583 - Tenanglah, Lukas. - Berikan aku kunci mobilnya! 607 01:11:33,583 --> 01:11:35,875 Lucas, dengarkan aku, Aku mencintaimu seperti cucuku sendiri. 608 01:11:35,875 --> 01:11:38,125 Kamu bukan kakekku! Kamu bukan kakekku! 609 01:11:38,125 --> 01:11:40,500 Anda tidak bisa pergi seperti itu. Anda harus tenang. 610 01:11:40,500 --> 01:11:41,959 Sayang, jangan pergi! 611 01:11:41,959 --> 01:11:43,250 Aku bukan anak kecil lagi! 612 01:11:46,041 --> 01:11:46,834 Alicia! 613 01:11:57,000 --> 01:12:01,542 NASKAH 614 01:12:30,208 --> 01:12:32,417 Anda harus menjaga anak itu ketika dia kembali. 615 01:12:43,250 --> 01:12:46,166 Lucas tidak akan pernah kembali, Jacobo! 616 01:12:46,875 --> 01:12:49,041 Dan Anda tidak menghentikannya! 617 01:13:11,166 --> 01:13:15,834 "Alicia merasakan kehampaan dunia dengan intensitas seperti itu dia tidak bisa menangis. 618 01:13:15,834 --> 01:13:19,250 Sekali lagi, sendirian di tengah gurun. 619 01:13:19,250 --> 01:13:21,583 Ditinggalkan dalam keheningan bebatuan." 620 01:13:39,542 --> 01:13:40,625 Salib apa itu? 621 01:13:42,667 --> 01:13:44,333 Hanya kita berdua lagi. 622 01:13:54,875 --> 01:13:56,375 Apakah Anda menemukannya? 623 01:14:23,208 --> 01:14:25,375 Jacobo meninggalkan ini untuk kita. 624 01:14:33,667 --> 01:14:35,708 Pemakaman Iguana 625 01:14:59,458 --> 01:15:01,125 Kami ada di dalam buku. 626 01:15:04,291 --> 01:15:05,583 Dan La Negra. 627 01:15:09,750 --> 01:15:11,083 Dan Jacobo sendiri. 628 01:15:11,792 --> 01:15:14,625 Dia adalah seorang penulis, dia tidak pernah berhenti menjadi satu. 629 01:15:15,917 --> 01:15:16,875 Aku tahu. 630 01:15:26,583 --> 01:15:28,625 Dia mendedikasikan novel itu untukku... 631 01:15:30,166 --> 01:15:34,458 Untuk Lucas, sahabatku, cucuku. 632 01:15:40,041 --> 01:15:41,041 Ini belum selesai. 633 01:15:44,834 --> 01:15:46,500 Suatu hari nanti aku akan menyelesaikannya untuknya. 634 01:15:57,417 --> 01:15:59,542 Saya sudah membaca naskah Jacobo lagi. 635 01:15:59,542 --> 01:16:03,708 Ya... Jacob Saldivar, yang merupakan tanda tangan sastranya. 636 01:16:03,875 --> 01:16:04,750 Kotoran! 637 01:16:05,792 --> 01:16:06,750 Ada apa? 638 01:16:06,959 --> 01:16:08,000 Tunggu sebentar. 639 01:16:08,125 --> 01:16:09,083 Bungkam. 640 01:16:18,875 --> 01:16:20,083 Lukas! 641 01:16:21,625 --> 01:16:22,583 Lukas! 642 01:16:24,708 --> 01:16:27,834 Pamanmu Alberto mengubur buku ini ketika kita masih kecil. 643 01:16:28,792 --> 01:16:30,083 aku sudah melupakannya... 644 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 Itu adalah cerita favoritku... 645 01:16:34,959 --> 01:16:37,250 Bisakah Anda menebak siapa yang menulisnya? 646 01:16:38,834 --> 01:16:40,208 Jacobo kami! 647 01:16:40,834 --> 01:16:44,667 Kami tinggal selama tujuh tahun bersama penulis Saya paling mengagumi ketika saya masih seorang gadis. 648 01:16:45,834 --> 01:16:47,667 Dan saya tidak pernah menemukan jawabannya. 649 01:16:49,166 --> 01:16:50,667 aku idiot... 650 01:16:54,375 --> 01:16:56,125 Tolong bacalah. 651 01:17:03,500 --> 01:17:08,542 “Mereka telah memutuskan bahwa mereka menginginkan kabut, mereka tidak bisa hidup tanpanya. 652 01:17:09,542 --> 01:17:12,542 Mereka melakukan satu-satunya hal mungkin untuk mendapatkannya kembali, 653 01:17:12,959 --> 01:17:16,000 mereka saling mencungkil bola mata 654 01:17:16,000 --> 01:17:18,375 dan memberikannya kepada anjing-anjing itu." 655 01:17:20,625 --> 01:17:21,917 Saya sangat merindukannya. 656 01:17:24,625 --> 01:17:25,667 Saya juga. 657 01:17:34,542 --> 01:17:38,417 “Kebebasan dari kematian sama hitamnya seperti yang kuingat sekarang, 658 01:17:38,417 --> 01:17:40,708 dengan keterpencilan, seks itu telah terjadi." 659 01:18:15,041 --> 01:18:16,708 Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian. 660 01:18:18,750 --> 01:18:19,917 Ibu... 661 01:19:07,250 --> 01:19:12,166 Semuanya datang dan pergi melalui jalan raya. Kami iguana, kadal. 662 01:19:12,667 --> 01:19:14,125 kita semua. 663 01:19:14,750 --> 01:19:17,166 Iguana yang hilang di tanah berbatu ini. 664 01:19:18,417 --> 01:19:22,208 Iguana yang telah datang membiarkan diri mereka mati di bawah sinar matahari. 665 01:19:23,708 --> 01:19:26,834 Semua ini tidak lebih dari itu kuburan iguana yang gersang. 666 01:19:27,708 --> 01:19:29,875 Semuanya berbau kematian. 667 01:19:30,583 --> 01:19:33,000 Tidak mungkin untuk tinggal di sini. 668 01:20:46,083 --> 01:20:50,000 "Alicia menyadari semuanya baik-baik saja, itu indah. 669 01:20:50,125 --> 01:20:53,083 Dia bergerak di bawah sinar matahari seperti a ilusi yang diperlukan 670 01:20:53,083 --> 01:20:55,959 untuk akhirnya bebas dari segalanya. 671 01:20:56,125 --> 01:20:58,542 Satu-satunya perasaan yang kini memikatnya adalah 672 01:20:58,542 --> 01:21:01,250 rasa kebebasan liar yang menyentuh." 673 01:21:04,875 --> 01:21:08,917 Pemakaman Iguana